1
00:00:19,854 --> 00:00:21,105
[Claire] <i>Anterior...</i>

2
00:00:21,272 --> 00:00:25,151
James Fraser este un onorabil,
om curajos.

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,444
Un trădător.

4
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
Nu aș trăda niciodată
regele meu sau țara mea.

5
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
Lucrurile nu sunt întotdeauna
atât de simplu.

6
00:00:32,283 --> 00:00:33,784
Unde e Jane?

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,328
Maior Jenkins, a spus asta
ea l-a ucis pe căpitanul Harkness.

8
00:00:36,495 --> 00:00:39,373
A arestat-o
și a târât-o departe.

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
[Roger] <i>Dragă Bree,</i>

10
00:00:41,250 --> 00:00:44,128
<i>Nu am ajuns unde
Trebuia să merg.</i>

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,379
Ce naiba?

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
- [Mandy] Tati.
- [Brianna] Mandy, stai!

13
00:00:47,798 --> 00:00:48,674
Mandy!

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,676
- [împușcături]
- [gafâie]

15
00:00:50,843 --> 00:00:53,846
- Claire?
- [geme]

16
00:00:54,013 --> 00:00:56,515
Deschide usa! Deschide usa!

17
00:00:56,682 --> 00:00:58,517
[Jamie] Salvează-o.

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
Jamie, roagă-te.

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,899
[muzică dramatică]

20
00:01:08,402 --> 00:01:11,071
[copiii chicotesc]

21
00:01:11,238 --> 00:01:14,700
[se redă muzică blândă]

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
♪ ♪

23
00:01:17,161 --> 00:01:19,497
[zumâit de insecte]

24
00:01:19,663 --> 00:01:23,083
♪ ♪

25
00:01:44,647 --> 00:01:48,192
[inchizitor] Douăzeci și șase de înjunghiuri.
De ce douăzeci și șase?

26
00:01:48,359 --> 00:01:50,861
<i>Există un motiv anume?</i>

27
00:01:51,028 --> 00:01:54,281
Sunt cincizeci și două de cărți
într-o punte.

28
00:01:54,406 --> 00:01:57,952
Douăzeci și șase de roșu,
douăzeci și șase de negru.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,705
[inchizitor] Poate că ai fost
cuprins de furie

30
00:02:01,872 --> 00:02:04,375
sau posedat de zel religios?

31
00:02:04,875 --> 00:02:08,045
Cititorii mei
va dori sa stie.

32
00:02:09,088 --> 00:02:14,718
Sau poate diavolul
îmi șoptește la ureche.

33
00:02:16,679 --> 00:02:20,724
A făcut ceva în trecutul tău
te determină să te angajezi

34
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
această ofensă abominabilă?

35
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
Îl spui abominabil.

36
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
Eu îl numesc glorios.

37
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
D--tu-ai inteles
esti al naibii

38
00:02:34,905 --> 00:02:37,324
în iad pentru veșnicie?

39
00:02:38,576 --> 00:02:40,244
Atunci dracu este.

40
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
[se redă muzică încordată]

41
00:02:42,955 --> 00:02:46,292
Nu-ți este rușine?

42
00:02:46,458 --> 00:02:48,836
Niciun regret?

43
00:02:49,712 --> 00:02:51,839
Asta e curvie
ti-a facut?

44
00:02:52,006 --> 00:02:54,174
<i>De aceea tu
a înjunghiat un bărbat până la moarte,</i>

45
00:02:54,341 --> 00:02:57,803
tăindu-i gâtul de parcă
a fost un porc de sacrificat?

46
00:02:58,387 --> 00:03:02,349
Singurul meu regret este că
el nu este in viata...

47
00:03:04,101 --> 00:03:07,104
... ca să o pot face din nou.

48
00:03:08,147 --> 00:03:11,775
Te batjocorești de mine, nu-i așa?

49
00:03:13,569 --> 00:03:14,945
[ batjocori]

50
00:03:15,112 --> 00:03:19,199
Dacă nu ești supus
la contristie pentru crima ta...

51
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
face o utilizare înțeleaptă

52
00:03:20,743 --> 00:03:22,202
- din orele care ti-au mai ramas.
- [Jane batjocorește]

53
00:03:22,369 --> 00:03:25,122
[inchizitor]
<i>Lasă-mă să pun povestea ta.</i>

54
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Anunțați-ne.

55
00:03:27,374 --> 00:03:30,210
Vă cunosc, domnule.

56
00:03:30,336 --> 00:03:32,338
Știu că vrei
detaliile sordide

57
00:03:32,463 --> 00:03:33,756
pentru a-ți vinde foile generale,

58
00:03:33,923 --> 00:03:35,758
pentru a profita de mizerie
a altora.

59
00:03:35,925 --> 00:03:41,138
Dacă aș avea ceva de spus,
ai fi ultima persoană

60
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
aș vorbi cu.

61
00:03:43,265 --> 00:03:46,894
nu voi mai da
de mine însumi

62
00:03:47,061 --> 00:03:49,313
oricărui bărbat.

63
00:03:49,480 --> 00:03:51,398
E păcat.

64
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Pentru că s-ar putea să fiu
ultima persoana

65
00:03:53,984 --> 00:03:55,903
cu care vorbești vreodată.

66
00:03:56,070 --> 00:03:59,323
♪ ♪

67
00:04:00,908 --> 00:04:03,827
Am înțeles că ai o soră.

68
00:04:03,994 --> 00:04:07,414
♪ ♪

69
00:04:08,666 --> 00:04:11,460
Probabil că va citi asta.

70
00:04:12,378 --> 00:04:17,257
Un cuvânt din asta
va ajunge la ea, sunt sigur.

71
00:04:23,931 --> 00:04:27,810
Nu ai prefera
ea aude cuvintele tale...

72
00:04:29,937 --> 00:04:32,398
...decat al meu?

73
00:04:32,564 --> 00:04:35,943
♪ ♪

74
00:04:40,072 --> 00:04:42,700
[cântăreață] <i>♪ Cântă-mi o melodie ♪</i>

75
00:04:42,866 --> 00:04:46,161
<i>♪ A unei fete care a plecat ♪</i>

76
00:04:46,328 --> 00:04:49,581
<i>♪ Spune, poate fata aia ♪</i>

77
00:04:49,748 --> 00:04:52,126
<i>♪ Eu sunt? ♪</i>

78
00:04:52,292 --> 00:04:54,837
<i>♪ Veselie de suflet ♪</i>

79
00:04:55,004 --> 00:04:58,090
<i>♪ A navigat într-o zi ♪</i>

80
00:04:58,215 --> 00:05:00,467
<i>♪ Peste mare ♪</i>

81
00:05:00,634 --> 00:05:03,387
<i>♪ Către Skye ♪</i>

82
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
<i>♪ Flutură și briză ♪</i>

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
<i>♪ Insule și mări ♪</i>

84
00:05:08,767 --> 00:05:14,648
<i>♪ Munți de ploaie și soare ♪</i>

85
00:05:14,815 --> 00:05:17,568
<i>♪ Tot ce a fost bun ♪</i>

86
00:05:17,735 --> 00:05:20,487
<i>♪ Tot ce a fost corect ♪</i>

87
00:05:20,654 --> 00:05:23,115
<i>♪ Tot ce am fost eu ♪</i>

88
00:05:23,240 --> 00:05:25,909
<i>♪ A plecat ♪</i>

89
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
<i>♪ Cântă-mi o melodie ♪</i>

90
00:05:28,245 --> 00:05:31,415
<i>♪ A unei fete care a plecat ♪</i>

91
00:05:31,540 --> 00:05:34,835
<i>♪ Spune, poate fata aia ♪</i>

92
00:05:35,002 --> 00:05:37,129
<i>♪ Eu sunt? ♪</i>

93
00:05:37,296 --> 00:05:39,465
<i>♪ Veselie de suflet ♪</i>

94
00:05:39,631 --> 00:05:42,760
<i>♪ A navigat într-o zi ♪</i>

95
00:05:42,926 --> 00:05:47,264
<i>♪ Peste mare ♪</i>

96
00:05:47,431 --> 00:05:54,146
<i>♪ Către Skye ♪</i>

97
00:05:54,605 --> 00:05:58,067
[muzică dramatică]

98
00:05:58,233 --> 00:06:01,487
♪ ♪

99
00:06:02,112 --> 00:06:05,824
<i>♪ Cântă-mi o melodie ♪</i>

100
00:06:05,991 --> 00:06:10,621
<i>♪ A unei fete care a plecat ♪</i>

101
00:06:10,746 --> 00:06:16,043
<i>♪ Spune, poate fata aia ♪</i>

102
00:06:16,210 --> 00:06:18,837
<i>♪ Eu sunt? ♪</i>

103
00:06:19,254 --> 00:06:22,674
[se joacă muzică gânditoare]

104
00:06:22,841 --> 00:06:26,220
♪ ♪

105
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
[Jamie] Opt halbe.

106
00:06:38,524 --> 00:06:42,444
Atât
mi-ai spus că trupul are.

107
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
<i>Aș vrea să vă pot oferi
unele dintre ale mele.</i>

108
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
Am destui.

109
00:06:51,120 --> 00:06:55,165
Ai spus că e posibil,
dar...

110
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
nu in acest timp.

111
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
Ceva de-a face cu lucruri
în sânge

112
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
care s-ar putea să nu se potrivească.

113
00:07:05,801 --> 00:07:09,930
Dar cu siguranță sângele nostru
ar curge...

114
00:07:10,097 --> 00:07:11,890
<i>una în alta.</i>

115
00:07:12,015 --> 00:07:16,687
Sângele meu îl face pe al tău
ca ale sale.

116
00:07:16,854 --> 00:07:19,898
♪ ♪

117
00:07:20,274 --> 00:07:23,986
Sângele sângelui meu, Sassenach.

118
00:07:26,780 --> 00:07:29,158
Asta am spus noi.

119
00:07:33,036 --> 00:07:35,664
Și este adevărul.

120
00:07:41,545 --> 00:07:43,046
[ofta]

121
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
m-am hotarat...

122
00:07:52,639 --> 00:07:54,558
...sa nu mor.

123
00:07:54,933 --> 00:07:58,228
[se aude muzică de speranță]

124
00:07:58,395 --> 00:08:00,063
♪ ♪

125
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
Bun.

126
00:08:08,530 --> 00:08:10,782
[Claire geme]

127
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
Aș putea, totuși.

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Ei bine, vreau.

129
00:08:15,787 --> 00:08:19,124
Acest lucru este al naibii de groaznic.

130
00:08:23,086 --> 00:08:25,756
Dar știu ce...

131
00:08:25,923 --> 00:08:28,300
am simtit ca...

132
00:08:28,467 --> 00:08:31,970
când credeam că ești mort.

133
00:08:32,137 --> 00:08:33,513
co--

134
00:08:34,473 --> 00:08:38,060
Nu ți-aș face asta.

135
00:08:39,603 --> 00:08:41,271
Multumesc.

136
00:08:42,272 --> 00:08:47,277
Îmi amintesc că mi-ai dat destul
o lovitură de limbă la Saratoga.

137
00:08:48,403 --> 00:08:51,990
M-ai numit un deșartă,

138
00:08:52,157 --> 00:08:55,035
scoțian de porc, nemaipomenit.

139
00:08:55,202 --> 00:08:56,995
[amândoi chicotesc]

140
00:08:57,120 --> 00:09:01,250
Presupun că aș putea
face la fel acum.

141
00:09:02,542 --> 00:09:04,503
[Claire] Continuă.

142
00:09:06,171 --> 00:09:07,339
Fă tot ce e mai rău.

143
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
Voi avea milă de tine,
Sassenach...

144
00:09:13,345 --> 00:09:14,763
...de data asta.

145
00:09:14,930 --> 00:09:18,392
♪ ♪

146
00:09:45,585 --> 00:09:49,172
[palavrie indistinta]

147
00:09:54,678 --> 00:09:58,932
Da, mă voi ocupa eu de asta, milord.

148
00:09:59,099 --> 00:10:00,642
Foarte bine.

149
00:10:02,227 --> 00:10:03,895
Ce este? Ce s-a întâmplat?

150
00:10:04,062 --> 00:10:06,356
Am nevoie disperată
de ajutorul tău,

151
00:10:06,523 --> 00:10:08,650
o chestiune cea mai urgentă.

152
00:10:14,323 --> 00:10:17,492
E ceva
Trebuie să te întreb.

153
00:10:17,909 --> 00:10:19,036
Nimic.

154
00:10:19,453 --> 00:10:22,247
Este vorba despre o tânără
care a fost arestat

155
00:10:22,414 --> 00:10:25,167
sub suspiciunea de...

156
00:10:25,334 --> 00:10:26,710
crimă.

157
00:10:33,467 --> 00:10:37,304
[gri]
Și cine este această tânără?

158
00:10:37,429 --> 00:10:40,599
[William]
Numele ei este Jane Pocock.

159
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Era sub protecția mea.

160
00:10:43,560 --> 00:10:47,939
[Grey] Și cum au făcut cei doi
ai facut cunostinta?

161
00:10:50,025 --> 00:10:52,319
E o curvă.

162
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
- Dar ea...
- Nu contează.

163
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
A făcut-o?

164
00:11:01,912 --> 00:11:02,704
Da.

165
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
Dar sunt circumstante.

166
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
Îmi doresc să merg să vorbesc
în numele ei.

167
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
am întrebat
unde este ținută,

168
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
dar ori nu stiu
sau nu-mi vor spune.

169
00:11:11,463 --> 00:11:13,048
În regulă.

170
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
Voi face ce pot.

171
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Așteaptă-mă aici.

172
00:11:22,933 --> 00:11:26,520
[se redă muzică blândă]

173
00:11:26,686 --> 00:11:30,023
♪ ♪

174
00:11:39,533 --> 00:11:40,992
[ofta]

175
00:11:46,081 --> 00:11:47,874
[latra cainele]

176
00:11:53,672 --> 00:11:55,090
Ian.

177
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
Lordul John și cu mine l-am găsit pe William.

178
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
E în siguranță, unchiule.

179
00:12:00,804 --> 00:12:03,181
- [oftă] Slavă Domnului.
- Ian.

180
00:12:03,348 --> 00:12:06,351
Slavă Domnului
te-ai întors cu bine.

181
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
[caine se vaieteaza]

182
00:12:10,313 --> 00:12:12,566
[râde]

183
00:12:18,363 --> 00:12:21,283
Te simți bine, <i>mo chridhe?</i>

184
00:12:21,450 --> 00:12:22,826
eu sunt.

185
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Dar mătușa ta...

186
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
[Jamie] <i>Claire este rănită.</i>

187
00:12:26,079 --> 00:12:27,539
Dar Denzell spune
se descurcă bine.

188
00:12:27,706 --> 00:12:30,250
Febra ei a scăzut,
și ea bea apă.

189
00:12:30,417 --> 00:12:31,376
<i>Este un semn bun.</i>

190
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
Poate merge într-o zi sau două.

191
00:12:33,003 --> 00:12:34,463
Va fi lentă și dureroasă,
el a spus,

192
00:12:34,629 --> 00:12:36,590
dar cu excepția oricărei infecții,
am văzut ce e mai rău.

193
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
L-am trimis pe Bixby
să-mi informez căpitanii

194
00:12:39,092 --> 00:12:42,179
și îngrijire încrezătoare pentru trupele mele
generalului Lafayette.

195
00:12:42,345 --> 00:12:45,182
Nu te vei întoarce
la armata?

196
00:12:46,516 --> 00:12:47,434
Nu.

197
00:12:47,601 --> 00:12:50,812
Vor accepta asta?

198
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
Vor trebui.

199
00:12:54,065 --> 00:12:57,444
♪ ♪

200
00:13:16,087 --> 00:13:18,256
[Gri] Aparent, fata,

201
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
domnișoară Jane Eleanora Pocock,

202
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
a semnat o mărturisire.

203
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
Singura ei obiecție
a fost la declarație

204
00:13:25,430 --> 00:13:29,392
că ea a înjunghiat
Căpitanul Harkness de 26 de ori

205
00:13:29,518 --> 00:13:30,936
și apoi i-a tăiat gâtul...

206
00:13:31,061 --> 00:13:32,229
Douăzeci și șase?

207
00:13:32,354 --> 00:13:33,730
Nu este adevărat.
L-a înjunghiat o singură dată.

208
00:13:33,855 --> 00:13:36,608
Îmi pare rău să spun
dar o dată este suficient.

209
00:13:36,775 --> 00:13:38,401
Ea încerca
pentru a-și salva sora

210
00:13:38,568 --> 00:13:41,655
de a fi pângărit de om.

211
00:13:42,739 --> 00:13:47,661
Harkness era un depravat
cine a folosit-o...

212
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
J-Jane, vreau să spun...

213
00:13:49,621 --> 00:13:52,123
a folosit-o în mod abominabil.

214
00:13:52,249 --> 00:13:54,584
L-am auzit vorbind despre asta.

215
00:13:54,709 --> 00:13:57,462
Ar fi
ți-a întors stomacul.

216
00:13:57,629 --> 00:13:59,297
îndrăznesc să spun.

217
00:14:00,090 --> 00:14:04,302
Clienții periculoși sunt un pericol
a acelei profesii.

218
00:14:04,469 --> 00:14:08,223
Doamna și-a vândut sora
nenorocitului.

219
00:14:08,390 --> 00:14:11,351
El a plătit pentru fecioara ei.

220
00:14:11,893 --> 00:14:15,438
Iubești
tânăra femeie, William?

221
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
E ceva la ea.

222
00:14:26,491 --> 00:14:28,535
Nu pot explica.

223
00:14:29,286 --> 00:14:32,998
Am încercat să o protejez,
pentru a o salva de el.

224
00:14:33,164 --> 00:14:36,334
Am cumpărat-o pentru noapte.

225
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
Eu-eu-nu m-am oprit să mă gândesc
că s-ar întoarce.

226
00:14:40,297 --> 00:14:42,966
Eu-probabil
a înrăutățit lucrurile pentru ea.

227
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
Nu ar fi existat o cale
de a face lucrurile mai bine,

228
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
cu excepția căsătoriei cu fata
sau uciderea lui Harkness.

229
00:14:50,724 --> 00:14:52,058
Și nu recomand crima

230
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
ca modalitate de aşezare
situatii dificile.

231
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
Are tendința de a conduce
la complicatii--

232
00:14:56,146 --> 00:15:00,108
deși nu chiar atât de mulți
ca căsătorie.

233
00:15:10,869 --> 00:15:12,329
Unde este ea?

234
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
Ea este ținută
într-o casă de întâlnire

235
00:15:15,665 --> 00:15:17,584
lângă Colt's Neck.

236
00:15:18,335 --> 00:15:23,506
Suntem sub legea marțială,
deci nu va fi nici un proces.

237
00:15:23,673 --> 00:15:26,009
Armata va face
dupa cum crede de cuviinta.

238
00:15:26,176 --> 00:15:29,554
Va fi executată, William.

239
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
Îmi pare rău.

240
00:15:33,683 --> 00:15:37,562
Nu va fi fost
cu totul degeaba.

241
00:15:37,729 --> 00:15:40,190
Și-a salvat sora.

242
00:15:40,357 --> 00:15:43,652
[se aude muzică sumbră]

243
00:15:43,818 --> 00:15:45,028
♪ ♪

244
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
Te crezi nenorocit
mă cunoști, nu-i așa?

245
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
Da.

246
00:15:51,034 --> 00:15:53,244
Cred că da, William.

247
00:15:53,411 --> 00:15:56,915
♪ ♪

248
00:16:01,211 --> 00:16:03,880
[se redă muzică moale]

249
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
[Jamie]
Mai ai nevoie de apă, Sassenach?

250
00:16:05,465 --> 00:16:09,469
[Claire]
Ah, nu. Exact opusul.

251
00:16:09,636 --> 00:16:11,429
- [Jamie] Oh.
- [Claire chicoti]

252
00:16:11,596 --> 00:16:12,472
Oh, ai nevoie de ajutor?

253
00:16:12,597 --> 00:16:15,767
[chicotește] Și repede.

254
00:16:19,020 --> 00:16:22,607
[geme]

255
00:16:26,111 --> 00:16:27,278
[Jamie] Da.

256
00:16:27,445 --> 00:16:28,905
[Claire]
Acum poți părăsi camera?

257
00:16:29,072 --> 00:16:31,241
Oh, ai făcut multe
lucruri mai rele pentru mine.

258
00:16:31,408 --> 00:16:32,742
[amândoi chicotesc]

259
00:16:32,909 --> 00:16:34,119
[Claire] Da, este adevărat.

260
00:16:34,285 --> 00:16:37,956
Dar nu este exact
ajutând problema.

261
00:16:39,374 --> 00:16:40,750
[mormai]

262
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
În regulă. Poți să dai drumul acum.

263
00:16:43,294 --> 00:16:45,171
Da, da, și dacă o fac,
vei cădea pe fața ta.

264
00:16:45,338 --> 00:16:47,882
Știi asta foarte bine,
deci nu mai vorbi

265
00:16:48,007 --> 00:16:51,386
și mergi mai departe cu afacerile tale
acum, eh?

266
00:16:56,766 --> 00:16:59,102
[scurgere de urină]

267
00:16:59,269 --> 00:17:01,187
[ofta]

268
00:17:18,621 --> 00:17:20,582
Nu, nu-l lua.

269
00:17:21,124 --> 00:17:25,295
Vreau să verific
când este mai multă lumină

270
00:17:25,462 --> 00:17:27,172
dacă este sânge în el.

271
00:17:27,338 --> 00:17:28,965
Rinichiul drept mă doare foarte mult,

272
00:17:29,132 --> 00:17:34,220
și trebuie să mă asigur
nu este deteriorat.

273
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
Ah, ar fi bine să-l vezi acum.

274
00:17:37,098 --> 00:17:42,020
Sau doar te vei supăra pentru asta
toată noaptea.

275
00:17:59,329 --> 00:18:01,122
Este rău?

276
00:18:02,665 --> 00:18:04,876
Nu, e bine.

277
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
este doar...

278
00:18:10,215 --> 00:18:11,132
...te iubesc.

279
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
[se joacă muzică romantică blândă]

280
00:18:13,426 --> 00:18:16,137
Atunci te simți mai bine decât.

281
00:18:16,304 --> 00:18:19,724
♪ ♪

282
00:18:23,686 --> 00:18:25,730
Nu pleca.

283
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Vino întinde-te lângă mine.

284
00:18:40,745 --> 00:18:42,831
mi-e atât de frig.

285
00:18:42,997 --> 00:18:46,376
♪ ♪

286
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
Stii ca...

287
00:18:59,597 --> 00:19:02,517
când o femelă de elefant
este pe moarte,

288
00:19:02,684 --> 00:19:06,980
uneori elefantul mascul
va încerca să se împerecheze cu ea?

289
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
[Jamie]
Ori ești iar febră...

290
00:19:09,274 --> 00:19:11,651
sau ai
niște fantezii foarte perverse.

291
00:19:11,818 --> 00:19:12,735
[Claire chicoti]

292
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
Chiar nu vrei să...?

293
00:19:15,572 --> 00:19:19,075
[râde] Nu, nu în acest moment.

294
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
Și nici eu nu mor.

295
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
[Jamie] Hmm.

296
00:19:23,705 --> 00:19:25,874
Gândul doar
mi-a trecut prin cap.

297
00:19:25,999 --> 00:19:27,625
[Jamie] Mm.

298
00:19:30,295 --> 00:19:33,506
Din moment ce nu mori,
poate asta va merge.

299
00:19:33,673 --> 00:19:37,135
♪ ♪

300
00:19:39,804 --> 00:19:41,890
Jamie...

301
00:19:42,056 --> 00:19:45,268
putem merge acasă?

302
00:19:45,435 --> 00:19:46,769
Vă rog?

303
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Da.

304
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
Iţi promit.

305
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
Imediat ce te simți
destul de bine,

306
00:19:59,282 --> 00:20:01,409
Te voi duce acasă.

307
00:20:01,576 --> 00:20:04,954
♪ ♪

308
00:20:25,600 --> 00:20:29,729
[se cântă muzică blândă și gânditoare]

309
00:20:33,816 --> 00:20:35,902
[figură cu glugă] Madonna.

310
00:20:47,121 --> 00:20:48,915
[gafâie]

311
00:20:49,082 --> 00:20:50,625
Maestrul Raymond.

312
00:20:50,750 --> 00:20:53,753
Ai încercat
să ne părăsească din nou?

313
00:20:53,920 --> 00:20:56,631
Nu am vrut.

314
00:20:57,548 --> 00:20:58,675
Am fost împușcat.

315
00:20:58,841 --> 00:21:02,220
Nu este timpul, Madonna.

316
00:21:02,387 --> 00:21:04,055
Ce faci aici?

317
00:21:04,222 --> 00:21:09,394
Am venit să cer... iertare.

318
00:21:10,561 --> 00:21:11,854
Pentru ce?

319
00:21:12,021 --> 00:21:15,066
Într-o zi vei ști.

320
00:21:15,233 --> 00:21:18,611
♪ ♪

321
00:21:47,473 --> 00:21:49,559
[gafâie]

322
00:21:53,062 --> 00:21:55,023
Jamie?

323
00:21:56,566 --> 00:21:58,735
Ai fost aici toată noaptea?

324
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
Unde altundeva as fi?

325
00:22:05,158 --> 00:22:06,826
Ai văzut pe cineva?

326
00:22:06,993 --> 00:22:10,496
Un bărbat într-o mantie cu glugă?

327
00:22:12,540 --> 00:22:14,000
Nu.

328
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
esti sigur?

329
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Nu era nimeni aici.

330
00:22:26,721 --> 00:22:29,807
am crezut ca am vazut...

331
00:22:30,433 --> 00:22:33,561
Am crezut că l-am văzut pe maestrul Raymond.

332
00:22:34,103 --> 00:22:38,983
Apoticarul,
cel pe care l-ai cunoscut la Paris?

333
00:22:44,781 --> 00:22:48,451
Când mi-am pierdut credința...

334
00:22:48,618 --> 00:22:51,496
cand aproape am murit...

335
00:22:51,662 --> 00:22:54,082
[se joacă muzică gânditoare]

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,792
...a fost cu mine.

337
00:22:55,958 --> 00:22:59,420
♪ ♪

338
00:23:00,963 --> 00:23:04,634
Poate de aceea
l-ai visat.

339
00:23:06,511 --> 00:23:10,515
A spus odată că
m-ar mai vedea...

340
00:23:11,224 --> 00:23:14,393
că am face cu toții
ne vedem din nou.

341
00:23:14,560 --> 00:23:18,397
Mă îndoiesc că ziua aceea va fi astăzi.

342
00:23:22,860 --> 00:23:24,654
crezi...

343
00:23:25,655 --> 00:23:27,698
cand voi muri...

344
00:23:29,575 --> 00:23:33,079
...crezi că o voi vedea?

345
00:23:34,622 --> 00:23:38,584
crezi
O să ne văd fiica?

346
00:23:39,836 --> 00:23:41,963
Știu că o vei face.

347
00:23:42,713 --> 00:23:48,010
Este ceea ce face moartea
mai usor de suportat.

348
00:23:48,845 --> 00:23:53,391
[chicotește] Este ceea ce Murtagh
a vrut să spună când a spus,

349
00:23:53,558 --> 00:23:57,728
„Nu doare puțin să mori”.

350
00:23:57,895 --> 00:24:01,274
♪ ♪

351
00:24:15,329 --> 00:24:17,957
Ce dracu?

352
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
[Jemmy] Ta!

353
00:24:19,333 --> 00:24:22,128
[se joacă muzică sentimentală]

354
00:24:22,295 --> 00:24:25,381
♪ ♪

355
00:24:30,261 --> 00:24:32,930
Sunt aici, fiule.

356
00:24:33,097 --> 00:24:34,640
Ah!

357
00:24:35,308 --> 00:24:37,560
Ah! esti bine?

358
00:24:37,727 --> 00:24:38,644
esti fierbinte?

359
00:24:38,811 --> 00:24:40,646
Unde naiba ai fost?

360
00:24:40,813 --> 00:24:42,565
Am fost cu Mandy.

361
00:24:42,732 --> 00:24:43,774
Mandy?

362
00:24:43,900 --> 00:24:45,109
ce sa fac... ce sa fac...
ce vrei să spui?

363
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
[se apropie pași]

364
00:24:47,528 --> 00:24:49,906
[muzica se umfla]

365
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
Brianna!

366
00:24:51,240 --> 00:24:53,618
♪ ♪

367
00:24:53,784 --> 00:24:56,913
Ești aici. [râde]

368
00:25:04,503 --> 00:25:05,463
[râde]

369
00:25:05,630 --> 00:25:08,883
- [Mandy] Tati!
- Vino aici, iubito.

370
00:25:14,889 --> 00:25:15,723
Hi.

371
00:25:15,890 --> 00:25:18,684
Buck, spune-mi că asta e real.

372
00:25:18,809 --> 00:25:22,396
Da, este real.

373
00:25:22,563 --> 00:25:24,941
[râde]

374
00:25:27,193 --> 00:25:30,529
[ușa se deschide]

375
00:25:30,655 --> 00:25:33,282
[se apropie pași]

376
00:25:33,449 --> 00:25:37,203
[se cântă muzică sentimentală blândă]

377
00:25:37,370 --> 00:25:41,082
♪ ♪

378
00:25:55,930 --> 00:25:58,975
Am venit imediat ce am auzit.

379
00:26:02,019 --> 00:26:02,853
Ce mai faci?

380
00:26:03,020 --> 00:26:06,899
[chicotește] Am fost mai bine.

381
00:26:07,525 --> 00:26:09,694
Ce mai faci?

382
00:26:10,403 --> 00:26:12,863
Și cum este ochiul tău?

383
00:26:13,030 --> 00:26:14,240
Lasă-mă să arunc o privire.

384
00:26:14,365 --> 00:26:15,783
Doctorul nu face
un pacient bun, văd.

385
00:26:15,950 --> 00:26:17,702
- [chicotește]
- [Grey] Ochiul este destul de bun.

386
00:26:17,868 --> 00:26:20,454
Ar trebui să te odihnești, draga mea.

387
00:26:20,997 --> 00:26:23,541
[Jamie]
<i>Nu o spun așa.</i>

388
00:26:29,380 --> 00:26:34,093
Ar trebui să te odihnești,
doamna Fraser.

389
00:26:35,594 --> 00:26:38,556
Ian mi-a spus că l-ai găsit pe William.

390
00:26:43,561 --> 00:26:46,230
Sunt recunoscător pentru asta.

391
00:26:46,814 --> 00:26:48,399
[gri]
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

392
00:26:48,524 --> 00:26:52,695
Am un interes personal în
bunăstarea lui însumi, știi.

393
00:26:53,404 --> 00:26:54,697
Cum se descurcă?

394
00:26:54,864 --> 00:26:58,117
E cam prost
comisie în acest moment.

395
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
Este în pericol?

396
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
Doar de a avea
inima i se frânge,

397
00:27:01,037 --> 00:27:04,373
<i>și nu-l pot salva
din asta.</i>

398
00:27:06,876 --> 00:27:08,252
Ce te aduce aici?

399
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
Presupun că te gândești
Am venit aici să mă lupt cu tine

400
00:27:10,546 --> 00:27:12,923
pentru favorurile acestei doamne.

401
00:27:14,717 --> 00:27:15,968
Eu nu.

402
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
Mă îndoiesc că ai venit aici
să ne continuăm discuția

403
00:27:18,554 --> 00:27:22,183
despre ceea ce s-a întâmplat
fie în Philadelphia.

404
00:27:22,725 --> 00:27:23,934
[Gri] <i>Rămâne ceva
a fi spus</i>

405
00:27:24,060 --> 00:27:28,314
referitor la asta
discuție specială?

406
00:27:32,276 --> 00:27:33,903
Nu.

407
00:27:37,948 --> 00:27:39,116
[Claire] <i>Bine.</i>

408
00:27:39,283 --> 00:27:41,994
Ei bine, asta e rezolvat atunci.

409
00:27:52,588 --> 00:27:54,215
Ioan?

410
00:27:57,802 --> 00:28:00,638
[se redă muzică moale]

411
00:28:00,805 --> 00:28:04,350
♪ ♪

412
00:28:05,810 --> 00:28:10,147
Nu cred că am vreodată
ți-am mulțumit corect

413
00:28:10,314 --> 00:28:13,984
pentru tot ce ai făcut pentru mine.

414
00:28:14,151 --> 00:28:16,487
Mi-ai salvat viața.

415
00:28:20,491 --> 00:28:23,327
Ne-am salvat unul pe altul.

416
00:28:28,833 --> 00:28:33,003
La revedere, doamnă Fraser.

417
00:28:33,170 --> 00:28:36,632
♪ ♪

418
00:28:51,897 --> 00:28:54,066
[ușa se închide]

419
00:29:01,574 --> 00:29:05,077
[se joacă muzică gânditoare]

420
00:29:05,244 --> 00:29:08,581
♪ ♪

421
00:29:18,090 --> 00:29:21,844
[se apropie pași]

422
00:29:23,387 --> 00:29:26,891
[Denzell]
Nu vreau să mai fac asta niciodată.

423
00:29:27,725 --> 00:29:31,854
Este diferit la pacienti
tu nu stii.

424
00:29:32,646 --> 00:29:37,109
Dar operație pe cineva
cine e familia...

425
00:29:37,902 --> 00:29:41,489
...cineva pe care-l iubești...

426
00:29:43,908 --> 00:29:47,119
...te-a avut vreodată
trebuia sa faca asta?

427
00:29:48,245 --> 00:29:50,039
Nu operație, nu.

428
00:29:50,206 --> 00:29:53,042
A trebuit să-i vindec uneori,

429
00:29:53,209 --> 00:29:55,669
dar niciodata operatie.

430
00:29:55,836 --> 00:29:57,922
Dar dacă ar trebui să...

431
00:29:58,422 --> 00:30:02,676
Sper că o fac
la fel ca si tu.

432
00:30:02,843 --> 00:30:06,263
♪ ♪

433
00:30:32,289 --> 00:30:34,208
domnule Fraser.

434
00:30:39,880 --> 00:30:43,676
Arăți ca
ai văzut o fantomă.

435
00:30:43,842 --> 00:30:45,177
[chicoti]

436
00:30:45,344 --> 00:30:46,512
Dacă n-aș fi știut mai bine,
Ți-aș spune că am avut.

437
00:30:46,679 --> 00:30:50,099
Nu am vrut să te surprind.

438
00:30:51,141 --> 00:30:52,977
Doar... toți copiii
sunt în sfârșit în siguranță.

439
00:30:53,143 --> 00:30:56,355
M-am gândit să-mi iau un moment
să te bucuri de a fi aici.

440
00:30:56,522 --> 00:30:57,856
[Brian]
Încântat să vă am pe toți.

441
00:30:58,023 --> 00:30:59,942
Cu siguranță aduce puțin mai mult
viata la locul vechi.

442
00:31:00,109 --> 00:31:02,945
[Brianna] Cred că este unul
dintre cele mai frumoase case

443
00:31:03,112 --> 00:31:04,363
Am văzut vreodată.

444
00:31:04,488 --> 00:31:06,740
E ceva
foarte special la asta.

445
00:31:07,366 --> 00:31:10,828
[Brian] <i>L-am construit cu al meu
mâini, piatră cu piatră.</i>

446
00:31:10,953 --> 00:31:13,372
Dar era femeia
L-am construit pentru

447
00:31:13,539 --> 00:31:15,374
care era special.

448
00:31:15,958 --> 00:31:19,545
Defunta mea soție, Ellen.

449
00:31:20,129 --> 00:31:23,299
Am observat un portret
în hol.

450
00:31:25,551 --> 00:31:28,304
Trebuie să-ți fie foarte dor de ea.

451
00:31:28,470 --> 00:31:29,597
În fiecare zi.

452
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
Și cu fiul meu plecat
la universitate,

453
00:31:31,724 --> 00:31:33,726
Sunt recunoscător companiei.

454
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Ei bine, eu și soțul meu
apreciez cu adevărat

455
00:31:35,477 --> 00:31:39,815
cum ți-ai deschis casa
pentru noi, acesti străini.

456
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
Nu fi uituc
pentru a distra străinii,

457
00:31:42,067 --> 00:31:47,072
căci astfel unii au
distra îngerii pe nesimțite.

458
00:31:47,656 --> 00:31:52,870
Tu... ești doar un MacKenzie
prin căsătorie?

459
00:31:52,995 --> 00:31:54,371
Da.

460
00:31:54,538 --> 00:31:58,083
[Brian] <i>Ellena mea
a fost un MacKenzie ca fecioară.</i>

461
00:31:59,251 --> 00:32:02,546
Îmi aduci aminte de ea.

462
00:32:02,671 --> 00:32:04,506
<i>M-a lovit
în momentul în care te-am văzut</i>

463
00:32:04,673 --> 00:32:05,549
<i>când ați sosit prima dată.</i>

464
00:32:05,716 --> 00:32:09,887
Asemănarea este-este izbitoare.

465
00:32:10,054 --> 00:32:11,388
Crezi că da?

466
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
Eu... cred că ochii mei
sunt destul de ca ale ei.

467
00:32:15,351 --> 00:32:17,936
Da. Dar e mai mult decât atât.

468
00:32:18,103 --> 00:32:19,521
[se joacă muzică sentimentală]

469
00:32:19,688 --> 00:32:24,193
Este-este ceva
Nu pot pune degetul pe el.

470
00:32:25,569 --> 00:32:28,447
Coincidență, sunt sigur.

471
00:32:28,614 --> 00:32:31,950
♪ ♪

472
00:32:33,035 --> 00:32:35,120
<i>Stiu exact
ce vrei să spui, totuși.</i>

473
00:32:35,287 --> 00:32:40,125
Uneori cand simt...
inexplicabil de aproape de cineva,

474
00:32:40,292 --> 00:32:45,464
Caut sa gasesc conexiuni
sau asemănări.

475
00:32:45,631 --> 00:32:47,925
Brian, Brianna. [chicoti]

476
00:32:48,050 --> 00:32:51,929
Sau cum este tatăl meu la fel
ca devotat mamei mele

477
00:32:52,096 --> 00:32:54,890
așa cum ești pentru soția ta.

478
00:32:55,057 --> 00:32:56,225
<i>Îmi amintești de el--</i>

479
00:32:56,392 --> 00:33:00,521
bunătatea lui,
puterea lui.

480
00:33:00,646 --> 00:33:04,483
Da.
Cred că ai dreptate, fetiță.

481
00:33:04,650 --> 00:33:10,989
Când a murit Ellen,
Nu am schimbat niciodată încuietorile.

482
00:33:12,658 --> 00:33:14,284
În durere, unii oameni găsesc o cale

483
00:33:14,410 --> 00:33:17,037
să închidă ușa
spre inimile lor,

484
00:33:17,204 --> 00:33:20,582
dar al meu este încă larg deschis.

485
00:33:20,749 --> 00:33:24,128
<i>Și amintirile vin nedorite,</i>

486
00:33:24,253 --> 00:33:26,714
chiar şi după tot acest timp.

487
00:33:27,256 --> 00:33:31,468
Așa că am... mă regăsesc
sperând să prindă

488
00:33:31,635 --> 00:33:36,640
o privire asupra ei... undeva.

489
00:33:36,807 --> 00:33:40,227
♪ ♪

490
00:33:44,648 --> 00:33:50,195
Astăzi am văzut-o...
în tine.

491
00:33:53,115 --> 00:33:56,827
Aș jura că ai fi putut fi
o fiică a noastră.

492
00:33:56,952 --> 00:33:59,788
Și totuși se pare
nu ai nicio relatie.

493
00:33:59,955 --> 00:34:02,624
Ah, cred că un lucru
toți avem în comun este,

494
00:34:02,791 --> 00:34:06,879
toți suntem fiica cuiva
sau fiul cuiva.

495
00:34:07,045 --> 00:34:08,672
Adevărat.

496
00:34:10,632 --> 00:34:14,553
Vă mulțumesc din nou pentru tot.

497
00:34:15,053 --> 00:34:16,472
Sunt sigur că povestea
despre cum ne-ai ajutat

498
00:34:16,638 --> 00:34:22,644
se va spune în familia mea
de foarte mult timp.

499
00:34:23,729 --> 00:34:25,856
Ești o fată laudă.

500
00:34:26,023 --> 00:34:29,485
♪ ♪

501
00:34:43,332 --> 00:34:47,002
[oftă] Nu pot ajunge
chestia asta nenorocită.

502
00:34:47,169 --> 00:34:47,961
[Jamie] Hmm.

503
00:34:48,128 --> 00:34:50,714
Poate l-am legat prea strâns?

504
00:34:52,633 --> 00:34:54,301
Vino aici.

505
00:34:56,720 --> 00:34:58,055
Ah.

506
00:34:58,222 --> 00:35:00,182
Ah, poate ar trebui să-mi folosesc dirk.

507
00:35:00,349 --> 00:35:02,518
Dinna fash.
Scopul meu nu este chiar atât de rău.

508
00:35:02,684 --> 00:35:05,020
Aș risca doar să te înjunghi
în fund.

509
00:35:05,145 --> 00:35:07,356
Încearcă
și o să țip după Rachel.

510
00:35:07,523 --> 00:35:10,275
- [Jamie] Hmm.
- [bat la usa]

511
00:35:19,660 --> 00:35:22,538
[se redă muzică blândă]

512
00:35:22,704 --> 00:35:24,206
William.

513
00:35:24,373 --> 00:35:26,166
Domnule?

514
00:35:27,960 --> 00:35:30,254
Am nevoie de ajutorul vostru.

515
00:35:31,672 --> 00:35:33,507
Spune-mi atunci.

516
00:35:33,924 --> 00:35:36,885
adun
este o chestiune periculoasă.

517
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Viață și moarte.

518
00:35:42,432 --> 00:35:45,310
Dacă nu vrei,
O voi face singur.

519
00:35:45,477 --> 00:35:50,899
Dacă ai putea, băiete,
nu ai fi venit niciodată la mine.

520
00:35:57,072 --> 00:35:58,657
Așteaptă aici.

521
00:35:58,824 --> 00:36:02,244
♪ ♪

522
00:36:13,922 --> 00:36:15,632
Este William.

523
00:36:16,258 --> 00:36:18,510
Are nevoie de mine.

524
00:36:19,595 --> 00:36:20,470
Cum?

525
00:36:21,013 --> 00:36:24,766
Fiul meu nu a făcut-o niciodată
a întrebat orice de la mine.

526
00:36:27,811 --> 00:36:29,229
Merge.

527
00:36:30,731 --> 00:36:34,484
[Jane fredonând]

528
00:36:35,944 --> 00:36:39,865
[lanturi tintinand]

529
00:36:40,866 --> 00:36:44,536
[froundând]

530
00:37:01,178 --> 00:37:05,140
[se cântă muzică tensionată]

531
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
♪ ♪

532
00:37:08,185 --> 00:37:09,686
[William] Un singur paznic.

533
00:37:09,853 --> 00:37:13,523
Presupun că nu s-au gândit
o curvă ar avea prieteni.

534
00:37:13,690 --> 00:37:17,110
♪ ♪

535
00:37:48,183 --> 00:37:49,768
ce faci?

536
00:37:49,893 --> 00:37:52,229
Mi-am păcălit fiica
m-a invatat.

537
00:37:52,396 --> 00:37:53,522
Ea a citit într-o carte.

538
00:37:53,647 --> 00:37:57,484
Fata pe care am cunoscut-o la Wilmington,
Brianna?

539
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
Sora mea?

540
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
Da.

541
00:38:04,825 --> 00:38:06,660
[crapatura infundata]

542
00:38:06,827 --> 00:38:10,205
♪ ♪

543
00:38:30,350 --> 00:38:33,812
[se redă muzică de rău augur]

544
00:38:33,979 --> 00:38:37,607
♪ ♪

545
00:38:39,067 --> 00:38:41,486
[click zăvorul ușii]

546
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[ușa scârțâie]

547
00:38:45,282 --> 00:38:47,367
Oprește-te!

548
00:38:49,327 --> 00:38:51,121
[tastele zbârnâie]

549
00:38:51,288 --> 00:38:54,249
♪ ♪

550
00:38:54,416 --> 00:38:56,126
[William] Jane!

551
00:38:56,293 --> 00:38:58,712
Jane, sunt William.

552
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
[se aude muzică sumbră]

553
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
Ridică-te, Jane.

554
00:39:14,603 --> 00:39:16,521
Jane.

555
00:39:16,688 --> 00:39:18,523
Jane.

556
00:39:18,690 --> 00:39:22,569
[se apropie pași]

557
00:39:25,655 --> 00:39:27,407
<i>A Dhia.</i>

558
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
[sufături]

559
00:39:30,660 --> 00:39:34,039
♪ ♪

560
00:39:40,462 --> 00:39:43,340
Îmi pare rău, <i>a bħalaich.</i>

561
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
nu pot...

562
00:39:52,140 --> 00:39:54,726
Nu pot să o las așa.

563
00:39:55,227 --> 00:39:57,104
Nu avem mult timp.

564
00:39:57,270 --> 00:39:58,897
[William] <i>Știu.</i>

565
00:39:59,064 --> 00:40:02,526
♪ ♪

566
00:40:24,131 --> 00:40:28,009
[lanturi tintinand]

567
00:41:05,172 --> 00:41:07,716
Pentru sora ei.

568
00:41:15,932 --> 00:41:19,352
Am vrut să te salvez, Jane.

569
00:41:23,231 --> 00:41:25,775
Iartă-mă.

570
00:41:30,197 --> 00:41:32,282
Trebuie să mergem.

571
00:41:33,658 --> 00:41:34,326
Acum!

572
00:41:34,492 --> 00:41:36,077
[se apropie pași]

573
00:41:36,244 --> 00:41:39,706
♪ ♪

574
00:41:55,555 --> 00:41:57,849
Cum este William?

575
00:42:00,101 --> 00:42:02,771
Fetița pe care a mers s-o salveze

576
00:42:02,938 --> 00:42:05,273
și-a tăiat încheieturile.

577
00:42:06,524 --> 00:42:09,110
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

578
00:42:10,445 --> 00:42:12,489
Ea are o soră.

579
00:42:13,198 --> 00:42:16,952
♪ ♪

580
00:42:37,347 --> 00:42:41,059
[usa scârțâind deschisă]

581
00:42:42,644 --> 00:42:44,229
William.

582
00:42:48,650 --> 00:42:53,697
Aceasta este Frances, sora lui Jane.

583
00:42:54,197 --> 00:42:57,993
Și aceasta este
domnul și stăpâna Fraser.

584
00:43:01,871 --> 00:43:06,209
Ai vrea să iei
un loc, iubito?

585
00:43:06,376 --> 00:43:09,087
Aici, <i>un nighean.</i>

586
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
Aceasta...

587
00:43:20,015 --> 00:43:21,891
... este pentru tine.

588
00:43:27,647 --> 00:43:31,401
[se cântă muzică sentimentală blândă]

589
00:43:31,568 --> 00:43:34,612
♪ ♪

590
00:43:48,376 --> 00:43:53,673
Poți veni și trăi
cu noi pe creastă, fetiță.

591
00:43:56,885 --> 00:43:59,554
Am să am grijă de tine.

592
00:44:00,597 --> 00:44:03,808
Îți promit că vei fi în siguranță.

593
00:44:04,517 --> 00:44:08,646
Niciun bărbat nu te va lua vreodată
împotriva voinței tale

594
00:44:08,813 --> 00:44:10,857
cât trăiesc.

595
00:44:13,526 --> 00:44:18,031
Ea... uh... Jane...

596
00:44:18,823 --> 00:44:22,494
Îmi doresc să o îngrop decent.

597
00:44:23,078 --> 00:44:25,872
Nu-mi vor permite
să o revendice.

598
00:44:25,997 --> 00:44:27,665
Nu sunt familie.

599
00:44:28,166 --> 00:44:31,669
nu plec
până mi-am văzut sora.

600
00:44:32,295 --> 00:44:34,672
[Jamie] <i>Dinna fash.</i>

601
00:44:35,256 --> 00:44:37,675
O să am grijă de asta.

602
00:44:38,593 --> 00:44:43,973
Britanicii îmi datorează o favoare pentru
ce am făcut pentru Simon Fraser.

603
00:44:45,100 --> 00:44:46,935
Multumesc.

604
00:44:50,647 --> 00:44:56,069
Mai este o favoare
pe care vreau să vă întreb.

605
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
Da, desigur.

606
00:44:58,405 --> 00:45:02,117
[Claire] Dragă,
ai vrea sa vii afara

607
00:45:02,242 --> 00:45:04,953
<i>și iei niște terci?</i>

608
00:45:20,301 --> 00:45:22,053
Spune-mi cum am ajuns să fiu.

609
00:45:22,220 --> 00:45:25,682
Vreau să știu ce sa întâmplat
când stai culcat cu mama mea,

610
00:45:25,807 --> 00:45:27,642
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

611
00:45:28,226 --> 00:45:29,477
Un bărbat decent nu vorbește
de asemenea lucruri...

612
00:45:29,644 --> 00:45:32,313
Fiind cine sunt, cred
Am dreptul să știu.

613
00:45:32,480 --> 00:45:33,857
Nu.

614
00:45:35,150 --> 00:45:36,276
Nu, nu ai făcut-o.

615
00:45:36,776 --> 00:45:39,487
<i>Dar nu asta este
vrei să știi.</i>

616
00:45:40,071 --> 00:45:43,533
Vrei să știi,
ți-am forțat mama?

617
00:45:43,908 --> 00:45:45,160
Nu am.

618
00:45:45,326 --> 00:45:48,455
<i>Vrei să știi,
ți-am iubit-o pe mama?</i>

619
00:45:49,330 --> 00:45:51,207
nu am făcut-o.

620
00:45:54,461 --> 00:45:57,088
Te-a iubit?

621
00:45:59,299 --> 00:46:01,301
Era foarte tânără.

622
00:46:02,010 --> 00:46:04,220
Și a fost vina mea.

623
00:46:08,641 --> 00:46:12,687
Am văzut portretele mele...

624
00:46:13,646 --> 00:46:16,107
... al optulea conte,
sotul ei.

625
00:46:16,274 --> 00:46:17,859
<i>Era mult mai în vârstă
decât era ea.</i>

626
00:46:18,026 --> 00:46:19,527
<i>Nu sunt prost, știi.</i>

627
00:46:19,694 --> 00:46:20,778
Nu credeai că ești.

628
00:46:20,945 --> 00:46:24,115
Te culci cu ea
chiar înainte de nunta ei.

629
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
Sau a fost doar după?

630
00:46:26,576 --> 00:46:30,205
Nu aș înșela niciodată
un alt bărbat din căsnicia lui.

631
00:46:30,371 --> 00:46:33,500
Crede-mă, cel puțin.

632
00:46:36,002 --> 00:46:39,214
au spus toata lumea
era frumoasa...

633
00:46:39,672 --> 00:46:41,549
dar arogant,

634
00:46:41,716 --> 00:46:44,928
impulsiv, nepăsător...

635
00:46:45,094 --> 00:46:47,764
Era curajoasă.

636
00:46:49,349 --> 00:46:52,018
Ți-au spus asta măcar?

637
00:46:52,185 --> 00:46:53,311
<i>Familia ei...</i>

638
00:46:53,436 --> 00:46:55,104
[se joacă muzică gânditoare]

639
00:46:55,271 --> 00:46:58,274
...oamenii care au avut-o.

640
00:46:58,441 --> 00:47:00,777
Era îndrăzneață,

641
00:47:00,944 --> 00:47:04,697
curios, încrezător.

642
00:47:04,864 --> 00:47:08,201
♪ ♪

643
00:47:11,704 --> 00:47:14,165
Îți pare rău pentru asta?

644
00:47:14,832 --> 00:47:18,002
Îți pare rău pentru asta, la naiba?

645
00:47:18,169 --> 00:47:21,047
Ea a murit din cauza asta.

646
00:47:22,131 --> 00:47:24,676
Și voi simți întristare
pentru moartea ei

647
00:47:24,842 --> 00:47:30,056
și fă penitență din partea mea
în ea până în ziua morții mele.

648
00:47:35,395 --> 00:47:36,646
Dar nu.

649
00:47:36,813 --> 00:47:40,233
♪ ♪

650
00:47:51,160 --> 00:47:52,662
Nu.

651
00:47:53,621 --> 00:47:55,999
nu-mi pare rau.

652
00:47:59,794 --> 00:48:02,714
Nu te voi numi niciodată tată.

653
00:48:02,880 --> 00:48:06,134
♪ ♪

654
00:48:21,983 --> 00:48:24,694
a spus colonelul cu care am vorbit

655
00:48:25,069 --> 00:48:27,155
sora ta e îngropată aici.

656
00:48:27,322 --> 00:48:30,617
[se aude muzică sumbră]

657
00:48:30,783 --> 00:48:32,744
♪ ♪

658
00:48:32,869 --> 00:48:35,330
[Fanny] Care este ea?

659
00:48:35,955 --> 00:48:38,499
Mi-e teamă că nu știm, dragă.

660
00:48:38,666 --> 00:48:41,836
[gâfâind]

661
00:48:43,379 --> 00:48:45,006
Jane!

662
00:48:46,132 --> 00:48:47,550
Janey!

663
00:48:47,717 --> 00:48:49,344
Jane!

664
00:48:52,847 --> 00:48:54,349
Unde este ea?

665
00:48:54,515 --> 00:48:57,143
[plângând]

666
00:48:57,310 --> 00:49:00,813
♪ ♪

667
00:49:07,779 --> 00:49:09,947
[Claire] Mă duc.

668
00:49:23,544 --> 00:49:27,382
Va merge ea în iad
pentru ce a facut ea?

669
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
Este un păcat.

670
00:49:32,804 --> 00:49:36,766
Cred că în acest caz,

671
00:49:37,392 --> 00:49:41,229
Dumnezeu va înțelege
împrejurările.

672
00:49:41,729 --> 00:49:45,858
Ea l-a ucis pe acel bărbat pentru mine.

673
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Acum ea a plecat.

674
00:49:48,486 --> 00:49:52,615
Este vina mea. [supine]

675
00:49:53,741 --> 00:49:59,664
Ai fi făcut orice
pentru sora ta, nu-i așa?

676
00:50:00,164 --> 00:50:04,252
Și ea ar fi făcut-o
orice pentru tine.

677
00:50:05,044 --> 00:50:06,963
Și ea a făcut-o.

678
00:50:07,130 --> 00:50:09,757
Nu a fost vina ta.

679
00:50:10,174 --> 00:50:11,801
Nu pot să o părăsesc.

680
00:50:12,385 --> 00:50:17,682
Spune-mi ceva, ceva
îți amintești despre Jane.

681
00:50:18,182 --> 00:50:21,519
Știi, amintiri...

682
00:50:22,061 --> 00:50:27,567
ele sunt lucrurile
care țin oamenii în viață.

683
00:50:29,193 --> 00:50:33,865
Ne lua mama
să văd libelule.

684
00:50:33,990 --> 00:50:36,951
Janey obișnuia să le țină în brațe
pe degetul ei.

685
00:50:37,118 --> 00:50:40,580
[se joacă muzică sentimentală]

686
00:50:40,747 --> 00:50:41,831
♪ ♪

687
00:50:41,998 --> 00:50:45,418
imi place destul de mult
de libelule însumi.

688
00:50:46,002 --> 00:50:50,131
Obișnuia să mă lase
atinge-le aripile.

689
00:50:52,508 --> 00:50:55,261
Mai spune-mi ceva.

690
00:50:55,762 --> 00:50:59,182
Îi plăceau luminile dansante...

691
00:50:59,932 --> 00:51:02,185
albastru și verde pe cer.

692
00:51:02,351 --> 00:51:04,228
Mama noastră obișnuia să spună că așa este

693
00:51:04,395 --> 00:51:07,482
o sută de mii de îngeri
dansând.

694
00:51:07,607 --> 00:51:09,817
<i>Și dacă le-ai făcut semn cu mâna,</i>

695
00:51:09,984 --> 00:51:13,821
<i>ar ajunge în jos
și te duce sus la cer.</i>

696
00:51:14,363 --> 00:51:16,282
[Claire] <i>Este frumos.</i>

697
00:51:16,449 --> 00:51:18,367
Vezi?

698
00:51:19,202 --> 00:51:21,537
Nu o părăsiți.

699
00:51:22,079 --> 00:51:27,919
O porți cu tine
in inima ta...

700
00:51:28,586 --> 00:51:31,339
... oriunde ai merge.

701
00:51:34,634 --> 00:51:36,594
Jamie...

702
00:51:37,804 --> 00:51:39,555
... am primit astea pentru tine.

703
00:51:39,722 --> 00:51:42,475
Sunt lucrurile lui Jane.

704
00:51:42,642 --> 00:51:46,020
♪ ♪

705
00:51:53,569 --> 00:51:56,113
Este o poză cu ea?

706
00:51:56,239 --> 00:51:58,241
Este mama noastră.

707
00:51:59,575 --> 00:52:01,869
Pot să-l văd?

708
00:52:11,337 --> 00:52:13,506
Credinţă.

709
00:52:19,637 --> 00:52:22,473
Acesta este un nume frumos.

710
00:52:23,808 --> 00:52:25,601
Mergem?

711
00:52:25,935 --> 00:52:29,522
♪ ♪

712
00:52:41,117 --> 00:52:45,746
Unchiul Jamie și mătușa Claire
pleaca maine

713
00:52:45,872 --> 00:52:47,874
pentru Ridge.

714
00:52:49,041 --> 00:52:51,335
Vrei să mergi cu ei?

715
00:52:51,502 --> 00:52:53,588
am vrut să vorbesc
la tine despre asta.

716
00:52:53,754 --> 00:52:55,423
Acum suntem bărbat și soție.

717
00:52:55,590 --> 00:52:58,467
Nu este doar decizia mea.

718
00:53:00,970 --> 00:53:02,763
Am un teren acolo.

719
00:53:02,930 --> 00:53:07,018
Roger Mac mi l-a dat
cu câțiva ani în urmă.

720
00:53:07,435 --> 00:53:09,437
„Ar fi o muncă grea...

721
00:53:09,562 --> 00:53:15,067
curățarea câmpurilor,
plantare, arătură.

722
00:53:15,651 --> 00:53:19,113
Dar agricultura este-este
în mare parte pașnic,

723
00:53:19,280 --> 00:53:24,118
bară lucruri precum urșii
și porci sălbatici și...

724
00:53:24,285 --> 00:53:28,623
si foc si grindina,
Adică.

725
00:53:32,501 --> 00:53:35,087
Ți-ar fi dor de fratele tău.

726
00:53:36,380 --> 00:53:38,466
Îi putem alătura cu armata.

727
00:53:38,591 --> 00:53:41,344
Aș putea continua ca cercetaș.

728
00:53:41,510 --> 00:53:44,305
Mi-ar fi dor de Denzell.

729
00:53:44,722 --> 00:53:45,848
Dar mi-ai spus de multe ori

730
00:53:46,015 --> 00:53:49,477
ce frumos este
în Carolina de Nord.

731
00:53:53,189 --> 00:53:57,234
Este un loc?
unde am putea fi fericiți,

732
00:53:57,401 --> 00:54:03,157
un loc unde am putea
să ne ridicăm familia?

733
00:54:04,408 --> 00:54:05,326
Adică...?

734
00:54:05,493 --> 00:54:08,496
[se redă muzică incitantă]

735
00:54:08,663 --> 00:54:09,830
♪ ♪

736
00:54:09,997 --> 00:54:12,416
[amândoi râd]

737
00:54:12,583 --> 00:54:15,962
♪ ♪

738
00:54:38,567 --> 00:54:40,027
Rollo, haide, bătrâne.

739
00:54:40,194 --> 00:54:44,865
I-am promis mătușii Claire
am căuta azi pentru ea.

740
00:54:46,033 --> 00:54:48,619
[fluieră, face clic pe limbă]

741
00:54:51,789 --> 00:54:53,958
<i>A Dhia?</i>

742
00:54:54,125 --> 00:54:54,917
Oh, nu.

743
00:54:55,084 --> 00:54:58,546
[se redă muzică sumbră]

744
00:54:58,713 --> 00:55:00,256
Nu.

745
00:55:02,675 --> 00:55:03,968
Nu.

746
00:55:04,802 --> 00:55:08,639
[ruperea vocii]
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

747
00:55:12,727 --> 00:55:14,812
<i>O caraid.</i>

748
00:55:15,730 --> 00:55:19,191
[tânguire]

749
00:55:19,358 --> 00:55:22,737
♪ ♪

750
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
Oh, Ian.

751
00:55:34,749 --> 00:55:39,462
<i>Beannachd leat, un charaid.</i>

752
00:55:40,463 --> 00:55:43,174
A așteptat, cred...

753
00:55:43,549 --> 00:55:47,762
până când a știut că ești aici
pentru mine.

754
00:55:49,388 --> 00:55:51,515
Va trebui să-l îngrop.
Am un loc.

755
00:55:51,682 --> 00:55:54,143
- Mă întorc până la mijlocul după-amiezii.
- Vin cu tine.

756
00:55:54,310 --> 00:55:56,020
Nu, nu trebuie.
E un drum lung.

757
00:55:56,187 --> 00:55:58,272
Atunci cel mai bine începem.

758
00:55:58,439 --> 00:56:01,817
M-am căsătorit cu el la fel ca tine.

759
00:56:02,193 --> 00:56:05,654
♪ ♪

760
00:56:15,414 --> 00:56:16,665
Oh, Doamne!

761
00:56:16,832 --> 00:56:19,752
M-am gândit că aș putea
să nu te mai văd niciodată.

762
00:56:19,877 --> 00:56:21,796
Da, și eu.

763
00:56:22,963 --> 00:56:26,175
O să-l ucid pe Rob Cameron.

764
00:56:27,551 --> 00:56:28,803
E în regulă.

765
00:56:28,969 --> 00:56:32,014
Suntem bine, toți.

766
00:56:32,181 --> 00:56:34,683
- Și suntem aici.
- [chicotește]

767
00:56:34,850 --> 00:56:38,395
Da, în 1739.

768
00:56:38,562 --> 00:56:40,064
Nu, nu vom rămâne,

769
00:56:40,189 --> 00:56:42,191
decât dacă ai luat
ii place?

770
00:56:42,358 --> 00:56:46,904
A fost misto la care au ajuns copiii
cunoaste strabunicul lor,

771
00:56:47,071 --> 00:56:48,697
chiar dacă nu știa asta.

772
00:56:48,864 --> 00:56:52,493
Și Jenny, mătușa mea
este mai tânăr decât mine.

773
00:56:52,660 --> 00:56:53,994
[Roger chicoti]

774
00:56:54,161 --> 00:56:55,704
Știi, când am primit biletul tău,
M-am gândit un minut,

775
00:56:55,871 --> 00:57:00,501
dacă l-ai fi întâlnit pe tatăl tău aici,
l-as intalni pe al meu?

776
00:57:00,668 --> 00:57:02,753
Ei bine, este adevărat.

777
00:57:03,170 --> 00:57:05,881
Și Jamie este în acest timp.

778
00:57:06,048 --> 00:57:07,842
E plecat la universitate,

779
00:57:08,008 --> 00:57:09,718
dar el este aici.

780
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
Am putea să-l așteptăm.

781
00:57:11,929 --> 00:57:13,931
Nu sunt atât de sigur că ar fi inteligent.

782
00:57:14,056 --> 00:57:14,890
[Roger] Mm-hmm.

783
00:57:15,057 --> 00:57:16,559
[se joacă muzică sentimentală]

784
00:57:16,725 --> 00:57:20,855
Mi-aș fi dorit să fi putut cheltui
mai mult timp cu tatăl meu...

785
00:57:21,730 --> 00:57:23,941
...sa vorbesc cu el cu adevarat.

786
00:57:24,483 --> 00:57:28,445
Îmi fac griji
nu s-a întors,

787
00:57:28,946 --> 00:57:31,448
că e mort sau blocat

788
00:57:31,615 --> 00:57:35,202
într-un alt timp ciudat.

789
00:57:37,121 --> 00:57:40,791
Probabil că nu voi ști niciodată,
voi?

790
00:57:41,834 --> 00:57:43,502
Nu.

791
00:57:44,086 --> 00:57:45,963
Deci, unde suntem acum?

792
00:57:46,130 --> 00:57:51,677
Adică, avem o casă,
o viață în 1980.

793
00:57:51,802 --> 00:57:53,762
[Roger] Mm-hmm.

794
00:57:53,888 --> 00:57:56,265
Dar Mandy este bine acum.

795
00:57:56,891 --> 00:58:00,060
Și chiar mi-e dor de părinții mei.

796
00:58:01,145 --> 00:58:06,734
Deci nu este o întrebare
de unde ne aparținem...

797
00:58:07,610 --> 00:58:09,778
...e când.

798
00:58:09,945 --> 00:58:13,365
♪ ♪

799
00:58:27,588 --> 00:58:31,091
Nu pare corect să te văd
fără câinele tău, băiete.

800
00:58:31,258 --> 00:58:33,177
Rollo făcea parte din familie.

801
00:58:33,344 --> 00:58:36,847
The Ridge nu va simți
la fel fara el.

802
00:58:37,014 --> 00:58:38,599
[Jamie] Da.

803
00:58:40,309 --> 00:58:44,480
[cântat slab, neclar]

804
00:58:48,150 --> 00:58:51,695
[Fanny] <i>♪ Oh, îmi place să fiu ♪</i>

805
00:58:51,820 --> 00:58:55,991
<i>♪ Lângă malul mării ♪</i>

806
00:58:56,700 --> 00:59:02,623
<i>♪ Îmi place să fiu
Lângă mare ♪</i>

807
00:59:03,290 --> 00:59:06,919
<i>♪ Îmi place să mă plimb ♪</i>

808
00:59:07,086 --> 00:59:09,880
<i>♪ Balul, balul, balul ♪</i>

809
00:59:10,047 --> 00:59:13,175
<i>♪ Unde cântă fanfarele ♪</i>

810
00:59:13,300 --> 00:59:17,012
<i>♪ Tiddely-om-pom-pom ♪</i>

811
00:59:17,179 --> 00:59:21,558
<i>♪ Oh, îmi place să fiu lângă ♪</i>

812
00:59:21,725 --> 00:59:23,727
♪ Litoralul ♪

813
00:59:23,894 --> 00:59:25,479
[se joacă muzică sentimentală]

814
00:59:25,646 --> 00:59:32,027
♪ Oh, îmi place să fiu
Lângă mare ♪

815
00:59:32,444 --> 00:59:35,531
♪ Îmi place să merg pe jos ♪

816
00:59:35,656 --> 00:59:37,074
♪ Bal, bal, bal ♪

817
00:59:37,199 --> 00:59:41,328
[Fanny]
<i>♪ Unde cântă fanfarele ♪</i>

818
00:59:41,453 --> 00:59:45,165
<i>♪ Tiddely-om-pom-pom ♪</i>

819
00:59:45,332 --> 00:59:48,419
<i>♪ Deci, lasă-mă să fiu ♪</i>

820
00:59:48,544 --> 00:59:52,381
<i>♪ Lângă malul mării ♪</i>

821
00:59:52,548 --> 00:59:56,010
♪ ♪

822
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
Cum?

823
01:00:02,141 --> 01:00:06,312
Cum ai putea
stii piesa aia?

824
01:00:07,521 --> 01:00:10,441
Mama mi-a învățat-o.

825
01:00:12,192 --> 01:00:14,820
[Jamie] Împachetat și gata.

826
01:00:17,823 --> 01:00:21,243
Ne vom revedea.

827
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
Ai credință.

828
01:00:22,536 --> 01:00:24,872
[Jamie] <i>Ce este, Sassenach?</i>

829
01:00:25,039 --> 01:00:28,417
♪ ♪

830
01:00:40,596 --> 01:00:43,349
Cred că Faith a trăit.

831
01:00:44,808 --> 01:00:48,062
Cred că fiica noastră a trăit.

832
01:00:48,228 --> 01:00:51,690
♪ ♪

833
01:00:58,113 --> 01:01:00,741
[se redă muzică îndrăzneață]

834
01:01:00,908 --> 01:01:06,246
[Cântăreață] <i>♪ Oh, îmi place să fiu
Lângă malul mării ♪</i>

835
01:01:06,413 --> 01:01:10,334
<i>♪ Îmi place să fiu
Lângă mare ♪</i>

836
01:01:10,501 --> 01:01:14,004
<i>♪ Îmi place să fiu peste
Balul, balul, balul ♪</i>

837
01:01:14,171 --> 01:01:18,926
<i>♪ Unde fanfara
Joacă tiddely-om-pom-pom ♪</i>

838
01:01:19,093 --> 01:01:23,597
<i>♪ Deci, lasă-mă să fiu
Lângă malul mării ♪</i>

839
01:01:23,764 --> 01:01:27,059
<i>♪ Voi fi pe lângă mine
Cu bucurie ♪</i>

840
01:01:27,226 --> 01:01:29,812
<i>♪ Și sunt multe
De fete de lângă ♪</i>

841
01:01:29,978 --> 01:01:31,480
<i>♪ Aș vrea să fiu lângă ♪</i>

842
01:01:31,647 --> 01:01:37,277
<i>♪ Lângă malul mării,
Lângă mare ♪</i>

843
01:01:37,444 --> 01:01:39,530
♪ ♪

844
01:01:40,114 --> 01:01:43,867
<i>♪ Timothy s-a dus la Blackpool
Pentru ziua trecută de Paște ♪</i>

845
01:01:44,034 --> 01:01:48,288
<i>♪ Pentru a vedea ce putea vedea
Lângă mare ♪</i>

846
01:01:48,455 --> 01:01:50,707
<i>♪ De îndată ce a ajuns
Stația de acolo ♪</i>

847
01:01:50,874 --> 01:01:52,501
<i>♪ Primul lucru pe care l-a văzut ♪</i>

848
01:01:52,668 --> 01:01:58,215
<i>♪ A fost ușa cabanei de vinuri
Stătea deschisă îmbietor ♪</i>


